11 四月
2009
Posted in: Lyrics
By 奇奇狗    No Comments

「幸せは罪の匂い」(高橋洋子)

～refrain～
～refrain～(ルフラン)

大概是最近在看EVA解析書的關係，EVA魂又再度燃起……
當初聽這張專輯的時候就蠻喜歡這首歌，到了現在這個年紀再回頭聽起來又有一番感觸。

所以破例（？）來個翻譯…
附帶一提，我個人覺得這首歌是在說葛城ミサト……

幸せは罪の匂い (Alter Ego Mix)
高橋 洋子

作詞：及川眠子　作曲：大森俊之

待っていれば夢は叶うはずと
ただ信じてた幼い日
空を流れる光に願いをかけ
微笑みながら いまを紡いでいた

待っていても夢は叶わないと
そう知ったのはいつの頃
優しい人は悲しみばかり背負い
思い出という 闇に埋もれてゆく

こぼれる罪の匂い
どうして 何も傷つけずに
愛を守れないの
あふれる嘘のかけら
この腕に抱いた幸せには
誰かの涙しみてる

穢れのない心だけを持って
この世界へと降りたのに
奪った時間から失うことに怯え
安らぎさえも いつか敵にまわす

にじんだ罪の匂い
どうして 何も欲しがらずに
生きてはゆけないの
ゆがんだ嘘のかけら
まぶしい未来を想いながら
眠れぬ夜を数える

こぼれる罪の匂い
どうして 何も傷付けずに
愛を守れないの
あふれる嘘のかけら
この腕に抱いた幸せには
誰かの涙しみてる

年幼時　我相信只要等待
美夢終究會成真
對著劃過天空的流星許下心願
帶著微笑編織著每一天

幾曾何時　我了解到
無論再怎麼等待　夢想也不會實現
溫柔的人總是背負著悲傷
逐漸被名為回憶的黑暗所吞蝕

罪惡的氣息滿溢
為什麼無法不造成傷害
守護自己所愛
謊言的碎片充斥
在我懷裡的幸福
又染著誰的淚水

帶著一顆無垢的心
來到這世界
但卻在得到的同時　開始害怕失去
總有一天連內心的平靜都會與己為敵

罪惡的氣息滲出
為什麼人不能無欲無求的活下去呢
歪斜的謊言片段
幻想著璀璨的未來
度過失眠的夜晚

罪惡的氣息滿溢
為什麼無法不造成傷害
守護自己所愛
謊言的碎片充斥
在我懷裡的幸福
又染著誰的淚水

Related Posts

標籤：, ,

So, what do you think?